Due luci brillavano.
In questo mondo spazzato da venti freddi, brillarono intensamente e vividamente per un istante.
Qualcosa sta iniziando a cambiare...
...con l'arrivo dell'inverno.
Man mano che la temperatura cala, lei dorme sempre di più.
Quelle nubi apparse diversi giorni fa iniziano lentamente a espandersi.
Prima o poi ricopriranno tutto il mondo e la neve cadrà sulla terra.
Se non ci sbrighiamo, sarà troppo tardi.
Ho capito che è il momento d'agire.
Sei rimasto accanto a me per tutto il tempo?
Grazie.
Perché indichi lì?
Ci vuoi andare?
Ma l'inverno è vicino.
Se dovesse fare più freddo, non sarei più in grado di muovermi.
Inoltre, se lasciassimo questa casa, probabilmente non potremmo tornare.
Vuoi andarci comunque?
Cosa c'è lì?
Molte cose che rendono ogni giorno divertente e un luogo accogliente?
La strada di quel pendio che percorrevi
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
きみだけが過ぎ去った坂の途中は
è ora pervasa da tanti raggi di sole.
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
あたたかな日だまりがいくつもできてた
Mi trovo qui da sola
boku hitori ga koko de yasashii
僕ひとりがここで優しい
e ripenso a tutti quei teneri ricordi.
atatakasa wo omoikaeshiteru
温かさを想い返してる
Tu sei l'unico... Tu sei l'unico...
kimi dake wo kimi dake wo
きみだけをきみだけを
che abbia mai amato.
suki de ita yo
好きでいたよ
I miei occhi lacrimano al vento,
kaze de me ga nijinde
風で目が滲んで
e tu diventi una figura distante.
tooku naru yo
遠くなるよ
La ricorderò per sempre,
itsu made mo oboeteru
いつまでも覚えてる
anche se dovesse cambiare tutto.
nani mo ka mo kawatte mo
なにもかも変わっても
Questa cosa, solo questa cosa,
hitotsu dake hitotsu dake
ひとつだけひとつだけ
per quanto possa sembrare banale.
arifureta mono da kedo
ありふれたものだけど
Ti mostrerò quest'unica cosa sfavillante.
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
見せてやる輝きに満ちたそのひとつだけ
Continuerò a proteggerla sempre, per sempre.
itsu made mo itsu made mo mamotte iku
いつまでもいつまでも守っていく
Che ci fa un fornellino a gas nella sala risorse?
Tutte le cose che non vengono utilizzate, non solo i libri, sono tenute qui.
Una brava cuoca e un ottimo andamento scolastico.
Di bell'aspetto e gentile verso tutti.
Guardare Yukine mi rilassa il cuore.
Ti ringrazio molto.
Siete sempre una calorosa compagnia.
Sì. Ogni giorno è davvero divertente.
E per quanto riguarda te?
Non ti annoi a stare qui sempre da sola?
Per nulla, dato che ricevo spesso visite.
Visite...
Che è successo quella volta?
Allora, cosa vi porta qui oggi?
Ovviamente sono qui per dichiararti tutto il mio amore.
Solo di recente ho finalmente compreso i miei veri sentimenti.
L'amore per te è reale!
Ti ringrazio molto,
però sono sicura che troverai qualcuna più adatta a te.
Scaricato istantaneamente!
E con le stesse parole dette da Nagisa!
So-Sorellona Yuki...
Sudou!
Il suo luogo di appartenenza
Episodio 7
Sudou, stai bene?
Che imbecille sono stato...
A causa mia, il nostro gruppo è stato sconfitto.
Non posso tornare da loro.
Farò un lungo viaggio.
A partire da oggi sarò un lupo solitario.
Volevo salutarti prima di andare.
Sono diventato un vero codardo.
Ehm... questa è la sala risorse della scuola, giusto?
Penso di sì.
Non dovremmo chiamare l'infermiera?
Non devi dire così.
Se te ne andassi, mancheresti a tutti.
Me compresa.
Sorellona Yuki.
T'insegno un incantesimo.
Fai così.
E così.
Poi ripeti "ti guardo sempre da vicino" tre volte.
Facendolo, riuscirai a riconciliarti con i tuoi amici.
Ti guardo sempre da vicino.
Mi sembra di vedere un raggio di luce.
Che guarigione veloce.
Dovrei prendere nota di quell'incantesimo.
Ora non ti resta che scusarti con loro.
Fuggire non risolverà nulla.
È proprio come dici.
Avevo perso totalmente la ragione.
Vi ripeto sempre che non dovreste battervi.
Mi dispiace, ma ci sono cose a cui gli uomini non possono sottrarsi.
Ehi, potreste spiegarci cosa sta succedendo?
Beh...
Lei è come una sorella maggiore per il nostro gruppo.
Sorella maggiore?
Si occupa di tutti noi.
Per esempio, ci medica dopo uno scontro.
Non solo noi...
Sapevo di trovarti qui, Sudou!
Mi hai seguito fin qui?
Questo è l'unico posto in cui ti potevi nascondere.
Tieniti pronto!
Per favore, aspettate!
Yukine, non ho alcuna intenzione di crearti problemi.
Ti sei presa cura spesso anche dei nostri ragazzi.
Mi spiace, sorellona Yuki.
Arrivati a questo punto, nessuno può fermarci.
Andiamo fuori! Creeremo problemi alla sorellona Yuki combattendo qui!
A me va bene!
Yukine, scusa per il disturbo.
Sorellona Yuki, se un altro stupido come me dovesse venire qui, prenditi cura di lui.
Ci vediamo!
Sudou!
Mio fratello è a capo del gruppo di cui fa parte Sudou.
Giusto, avevi detto di avere un fratello temibile.
Al momento, in città, due gang si contendono il territorio.
Il gruppo di mio fratello e quello della persona che avete visto prima.
Sono separati dal fiume.
Dopo che mio fratello diventò il capo, non poterono più attraversare facilmente il confine, però...
Ogni giorno si verificano comunque piccole zuffe.
Tuo fratello è una persona così pericolosa?
A quanto pare non ha mai perso uno scontro.
Cerca di tenere segreta la sua identità e la sua residenza per evitare rappresaglie.
Un capo invisibile!
Che figata!
Come si chiama tuo fratello?
Kazuto.
Kazuto Miyazawa.
Non muoverti!
Miyazawa?
Sei Yukine Miyazawa, giusto?
Ridammi mia sorella!
Che cosa significa? Stai con il tizio di prim...
Okazaki, è tutto a posto.
Oh issa.
Che stai facendo? Lasciami!
Fammi scendere!
Parliamone con calma.
Per caso conosco tua sorella?
N-Non fare la finta tonta! Lo so che sei il capo della banda!
Smettila di fare il grande, ragazzino.
Chi sei tu?
Ho capito, devi essere Kazuto Miyazawa.
Ho sentito che ha i capelli biondi.
Sei tu quello che comanda questa parte della città, giusto?
Esattamente. Io sono Kazuto Miyazawa.
Ecco... ma...
Non preoccuparti. Lascia che me ne occupi io, mia cara sorella.
Giocherò con te.
Io, il capo invisibile.
Sunohara... perché?
Vuole solo fare il gradasso.
È molto dispotico con i più deboli.
Ecco... perché non andiamo dove possiamo stare più comodi?
Perché proprio la mia camera?
I capi non badano ai dettagli.
Hai detto di chiamarti Yuu, giusto?
Lascia che prima ti presenti gli altri.
Io sono Yukine Miyazawa.
Piacere.
P-Piacere.
Loro sono Tomoya Okazaki e Nagisa Furukawa.
Piacere.
Sei ben educato, Yuu.
N-Non provare a essere condiscendente.
Speravo in qualcosa di più feroce.
Se ho capito bene, tua sorella è scomparsa?
È fuggita di casa e si è unita a voi.
Il fratello di un mio amico mi ha detto che il capo è uno dei figli dei Miyazawa,
e che la sorella minore frequenta la scuola superiore Hikarizaka.
Quindi sei venuto a reclamare tua sorella?
Sei davvero coraggioso, Yuu.
Kazuto Miyazawa è il capo invisibile
e mi è stato detto che solo quelli del suo gruppo conoscono il suo aspetto.
Per questo volevo parlare con la sorella.
Quanti anni ha tua sorella?
Dunque... 21, mi sembra.
L'altro giorno ci ha chiamati dicendoci che non sarebbe tornata per un po',
e che avrebbe affittato un appartamento.
Ci sarebbe motivo per preoccuparsi?
Senti, la tua si chiama infatuazione.
Infatuazione?
Quando un ventunenne lascia casa, lo fa per diventare indipendente.
Un ragazzino non si deve preoccupare.
Però si vede con un tipo della banda.
Non so cosa ti sia stato detto di preciso, ma i miei amici non sono cattive persone.
Sono un po' irascibili e passano facilmente alle mani, ma sono tutti molto gentili.
E noi? Ti sembriamo delle cattive persone?
Tu sì.
Però lei sembra una brava persona.
Ti ringrazio molto.
Per niente carino...
Yuu, sei come il polline di un fiore.
Sarai portato via dal vento e inizierai il tuo viaggio.
Conoscerai nuovi posti, conoscerai nuove persone.
Conoscerò nuovi posti e nuove persone?
Non puoi rimanere sotto l'ala protettiva di tua sorella in eterno.
Anche se divisi, rimarrà comunque un legame.
Il legame della famiglia!
Sunohara gli sta davvero insegnando qualcosa.
Sono sicura che pensi così per via di quanto successo con Mei.
Però immagino che sarai preoccupato non sapendo dove si trovi tua sorella, perciò chiederò ai miei amici.
Sei d'accordo?
Va bene.
Per favore, cerca mia sorella.
Conto su di te.
Sì, farò del mio meglio.
Le cose si sono sistemate pacificamente.
Penso sia tutto merito del carisma di Miyazawa.
È strepitosa.
WWW.KANJISUB.COM
Mi spieghi che sta succedendo?
Vuole seguirmi per imparare a diventare un uomo.
Ha davvero fegato per saltare la scuola.
Conto sulla tua guida!
Se osservi me, capirai com'è un vero uomo.
Non rimanere indietro!
Sì!
Ehi, ha suonato la campana.
Già, ha suonato.
Non iniziano le lezioni?
Finché fai quello che dovresti fare, non c'è bisogno di frequentare le lezioni.
È la regola della società.
Lui fa quello che dovrebbe fare?
Per nulla.
Nemmeno tu!
Negli ultimi tempi frequento le lezioni regolarmente.
Sono qui giusto per curiosità.
Per caso siete dei fannulloni?
Lui sì, ma io no.
Smettila di dire cose non necessarie!
Stai rovinando la dignità dell'insegnante!
Volevi che questa fosse una lezione per lui?
Hai presente i cattivi modelli da non imitare?
Sto provando a essere come loro.
Hai almeno idea di cosa significhi?
No, ma suona figo, non credi?
Ehi, sta arrivando qualcuno.
C'è qualcuno?
Quello stupido...
Come farsi sgamare subito.
Le lezioni sono già iniziate, sai?
Chiedo scusa. Giocavo a nascondino e ho perso la cognizione del tempo.
Nascondino?
Quindi ci sono altri che si stanno nascondendo?
Ehi, Okazaki. Vieni fuori.
Fenomeno.
Cos'è successo dopo?
Siamo stati portati via con lui e ci siamo beccati una bella lavata di capo.
Era ingiusto che beccassero solo me.
Ehi, questo fa parte dell'essere un uomo?
Come modello da non imitare, se la sta cavando alla grande.
Beh, già!
L'abbiamo contattata.
Sappiamo dov'è tua sorella.
Anche lei vuole vederti.
Ha detto che aspetterà al locale dove si riuniscono tutti.
Grazie, sorellona Yukine.
Perché dovevamo andarci anche noi?
Non voglio farmi coinvolgere in un'altra rissa.
Quando accadrà, risolverai tu la situazione.
Dico bene, fratello Kazuto?
Quando i cattivi si faranno vedere, stendili tu per noi, Kazuto.
Preferirei che non riponessi tutta questa fiducia in me.
È la prima volta che vengo in un posto simile.
Va tutto bene, sono persone amichevoli.
Ora che ci penso, capiranno che non sono il fratello di Yukine, vero?
Te ne preoccupi solo ora?
Vado a casa!
Siamo arrivati fin qui.
Non mollare.
Buon pomeriggio.
Sorellona Yuki!
Da quanto tempo, sorellona Yuki.
Ti stavamo aspettando, sorellona Yuki.
Sono felice di vedere che state tutti bene.
Sorellona!
Yuu!
Sorellona, ero preoccupato per te!
Scusami, però sto bene.
È il tuo fratellino?
È proprio carino.
Ha la faccia da vero duro.
Che ne dici? Ti va un bicchierino per festeggiare la riunione?
Niente alcool.
Stavo solo scherzando.
Sembra che Sudou sia riuscito a fare pace con gli altri.
Miyazawa è davvero popolare, eh?
La sorellona Yuki cura chiunque sia ferito, che sia amico o nemico.
Sono in molti ad aver ricevuto le sue cure dopo uno scontro.
Sei quello dell'altra volta.
Già, scusate se non mi sono presentato.
Di nulla, ci scusiamo anche noi.
C'è qualcun altro lì?
Non sono degno di presentarmi.
Che stai facendo, Kazuto?
C-Che c'è?
Dai ancora fastidio alla sorellona Yuki?!
Mi dispiace! Mi dispiace! Sono solo un suo amico!
Non è Kazuto Miyazawa?
Eh? Hai mentito?
V-Vedi, faccio parte del club di recitazione, per cui volevo fare un po' di pratica.
Tra tutti, proprio Kazuto.
Hai davvero le palle.
Se non fossi un amico della sorellona Yuki, a quest'ora saresti già morto.
Su, su. Si è preso cura di mio fratello, potreste chiudere un occhio?
Non farlo più, ok?
Fratello mio! Sorella mia! Vi seguirò ovunque!
Ieri Yuu ha detto una cosa.
Sembra che nella loro famiglia non ci sia un clima tranquillo.
L'altro giorno, sua sorella ha lasciato casa in seguito a una discussione con la madre.
Molti dei ragazzi qui non sono in buoni rapporti coi genitori.
Senza un posto che possono chiamare casa, finiscono per venire qui.
Quindi è come se questo locale fosse la loro casa.
È lo stesso per mio fratello.
Non andava molto d'accordo con i nostri genitori.
Una volta un'amica mi ha detto che quando si forma un gruppo simile a una famiglia,
le persone non perdono la retta via.
A quanto pare, nella sua famiglia il clima era teso e l'atmosfera in casa era sempre fredda.
Com'è andata a finire?
Dopo molte difficoltà, pare si sia risolto tutto.
Capisco, mi fa piacere.
Sei un tipo piuttosto divertente.
D-Davvero?
Prego.
Grazie molte.
Grazie.
Di nulla.
Ecco... Kazuto oggi non viene?
Mio fratello?
Kazuto ora è all'ospedale.
Ha salvato un compagno, ma è rimasto coinvolto in un incidente stradale.
Incidente stradale?
Kazuto lavorava in questo locale, ma per ora se ne occupano alcuni di noi.
Anch'io ogni tanto do una mano, aiutando in cucina.
Da quello che sento, Kazuto deve essere una persona straordinaria.
Già. Grazie a lui, non rischiamo di smarrire la nostra strada.
Avete una sua foto?
Mi piacerebbe vedere che aspetto abbia.
Non ho una sua foto, ma tutti dicono che io gli somigli molto.
Tu?
Sì.
È stato divertente.
La mia vita si è appena accorciata.
Dovresti essere più felice dato che sei stato capo per un giorno.
Sei Kazuto Miyazawa, vero?!
Eh? Io?!
Finalmente ci incontriamo! Non sapevo che fossi già fuori dall'ospedale!
Oggi pareggeremo i conti una volta per tutte!
Vi state sbagliando!
Per favore, aspettate! Lui...
Yukine, mi spiace ma non puoi fermarci.
Non ferite Yukine e l'altra ragazza.
Prendiamoli!
Maledizione, scappiamo!
Aspettate!
C-Cosa diavolo è successo?
È questa la forza di Kazuto Miyazawa?
È terrificante.
Non è umano...
Siete stati voi a venirmi addosso, è davvero maleducato dirmi così.
Tomoyo!
Ci hai salvati.
Che ci fai in un posto simile?
Ho sentito che qui di recente si sono scatenate diverse zuffe.
Ero di pattuglia per assicurarmi che studenti della nostra scuola non ne rimanessero coinvolti.
Ora mi spiegate perché questi tizi ce l'avevano con voi?
È una lunga storia...
Penso che si siano fatti un'idea totalmente sbagliata.
Così sembra.
Continua
Stavo guardando le nuvole che si muovono
見つめていた流れる雲を
mitsumete ita nagareru kumo wo
e ho notato il cielo cambiare colore.
感じていた変わる空の色を
kanjite ita kawaru sora no iro wo
Appena ci fermiamo,
立ち止まった僕らは気付く
tachidomatta bokura wa kizuku
sentiamo la canzone che i colori del mondo cantano mentre svaniscono.
移ろいゆく世界が紡ぐ唄に
utsuroiyuku sekai ga tsumugu uta ni
Come quando tasto con le dita allungate,
伸ばした指で手繰るように
nobashita yubi de taguru you ni
cerco quell'unica cosa che non è mai cambiata.
ただ一つ変わらないもの探す
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
Stringo in mano una torcia,
かざす手に灯火を
kazasu te ni tomoshibi wo
un piccolo segnale che ci guiderà fino al domani.
明日へと続く小さな標
asu he to tsuzuku chiisana shirube
Le parole che ti ho detto quel giorno
今もまだこだまする
ima mo mada kodama suru
riecheggiano tuttora, così le tramuto in giuramento e vado avanti.
あの日の言葉誓いに変え僕は行く
ano hi no kotoba chikai ni kae boku wa yuku
Anticipazioni
Tuo fratello non sa quello che sta succedendo?
Anche se è all'ospedale, non può convincere Sudou e gli altri per telefono?
Vi do un consiglio.
Smettetela di fare gli stupidi e cercate di andare d'accordo.
Kazuto può fermare gli scontri, no?
Un combattimento valoroso
Episodio 8